Alih Bahasa: n42n42 Resync : T7
cintatanpa akhir
Ada seorang gadis
Gadis cantik dengan gigi yang rapih
selalu sendiri
walau sudah ditinggal kekasihnya
Dia slalu menghabiskan waktu dengan keluarganya
atau membaca buku buku
Aku menunggu momen sempurna untuk bicara padanya. Tapi momen itu tidak pernah muncul.
Orang-orang yang lulus melupakan tentangnya.
Dia kelihatan menghilang.
Tapi tidak bagiku.
Dan dia tidak mengetahuinya.
Aku melihat kemungkinan hubungan kami.
Jade Butterfield.
Kau tidak pernah bicara padanya.
Tidak ada yang pernah bicara padanya. - Pasti ada alasan untuknya.
Dia gadis yang baik.
Kau pikir dia tidak baik?
Kau tidak berpikir... - Gadis seperti itu pasti nyata.
Aku tahu hal ini.
ltu sangat bodoh.
Ayo, ayah ingin kita berfoto bersama.
Keluarga siapa kita berfoto?
Jade, ambil foto bersama.
Aku? - Ya, kau.
Terima kasih. - Tolong ambil 2 kali.
Oke.
Terima kasih. - Selamat.
Aku tidak begitu mengenal mereka.
Ayo duduk.
Foto keluarga bahagia
Bisa menunggu.
Berjanjilah padaku kau tidak seperti ini saat kuliah.
Karena ini sangat luar biasa
Kau tidak bisa berhenti hidup
Kau harus hidup lebih bahagia
Bagaimana orang-orang akan tahu lucunya dirimu jika kau bersama dengan ayah dan ibu?
Aku tidak hanya bersama dengan ibu dan ayah saja. - Berapa banyak anak yang
Dan kau tidak menghitung guru. - Jangan.
Terima kasih, ayah. - Sama-sama, nak.
Terima kasih. lni sangat berarti.
ltu wanitamu.
Diajatuh cinta.
Jangan. - Oh ya?
Tidak. -Apa dia disini?
Yang mana? - Jade Butterfield.
Hey Jade.
Jade aku ingin kau menemui anakku.
Ayo, ayo.
Terima kasih, tuan.
Jaga diri kalian.
Keren. - Kau mau pergi Sabtu malam?
Sungguh?
Lagi?
Kau tahu bagaimana hidupmu mempengaruhi hidupku?
Aku minta maaf. - Energinya menjadi aneh.
Supaya bisa kembali ke dalam hidupku. - Bisa kau bersikap seperti
Kupikir dia kembali.
Selamat datang di lnn. -Apa kabar?
Bagian yang bagus.
Hey, nak.
Kau Jade Butterfield. - Kita bersekolah...
Kita 1 SMA. - David, ya.
Ya.
Jade...
Aku harus pergi.
Oke.
Bisa kau menandatangani ini?
Tentu saja.
lstriku pesan salad campur
Dan anakku minta sup
Ya? - Ya.
Kurasa bisa mengatasinya.
Aku pesan burger dan kentang.
Dan buat dobel.
Dengarkan itu.
Cobalah. -Aku memesan dobel.
Kita kembali.
Kami tahu tidak pernah liburan lagi
Bagaimana menurutmu?
Aku tidak butuh apa pun. - Kita bisa berbelanja.
Ya kita harus memikirkan sesuatu kecuali kau ingin melihat foto pria ini.
Ada satu hal. -Apa? Apa pun.
Pesta. - Wow.
Dari semua yang kau minta
Aku melihat anak-anak Sekolah hari ini
SMA seharusnya menjadi kenangan selamanya.
Aku tidak kenal mereka.
Mereka tidak mengenalku
Kupikir itu ide yang bagus.
Tentu.
Ya, tentu saja. Sudah lama sekali kita merayakan sesuatu
Sampai jumpa.
Hi. - Hi. Kau ingin aku mengambil mobilmu?
Aku mengadakan pesta kelulusan
Aku mengundang seluruh kelas
Sungguh? -Apa sulit dipercaya?
Tidak, aku tidak pernah melihatmu keluar.
Aku tidak tahu kau... - Bersosialisasi.
Aku menghabiskan waktu SMA untuk masuk ke universitas pilihan.
Kau tidak perlu datang. -Aku mau.
Kami mau datang.
Sebentar ya.
Selamat datang di lnn.
Jangan terlalu jauh. - Tentu saja.
Astaga.
Hey, sobat kuambil tapi kau harus memberikannya lagi.
Kau harus belajar.
Hey, hey
Kalian mengambil waktuku 3 menit.
Berikan kuncinya, ayo.
Berikan kuncinya.
Aku..
Rasa kita harus mencobanya.
Bagaimana? - Mengapa?
Kau ikut? - Kau mencuri mobilnya?
Aku tidak mengatakan mencuri
Tapi meminjam. - Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Jade, masuk ke mobil.
Apa? -Ayo.
Apa yang dilakukannya? -Aku tidak tahu.
Ayo.
Darimana saja kalian? - Kalian mencuri mobilku.
Maaf kami ingin memastikan tidak salah parkir.
Kau duduk di Maseratiku?
Sudah berakhir. Kau selesai.
Sebenarnya itu salahku. Kau harus menyalahkanku.
Aku ingin dia dipecat. - Tidak...
ltu salahku. -Aku ingin dia dipecat.
lni salahku.
Tidak, itu salahku.
Aku melakukannya.
Apa ini lelucon bagimu? Kau coba mengesankan pacarmu?
Semuanya tenang. Bagaimanajika kita masuk ke dalam?
Butuh nyali besar untuk mencuri mobilku.
Lepaskan dia.
Pergi dari sini.
Anak itu memukulku.
ltu pembelaan diri.
Aku akan menuntutmu.
Kutuntut semua tempat ini.
Apa burgerku menjadi barang bukti? Karena aku ingin menghabiskannya.
Pergi dari sini. - Ya, maaf.
Maaf, pak.
Kuharap ini tidak terjadi lagi.
Karena hakim Dean menelepon.
Kabar menyebar dengan cepat.
Bukan masalah besar. Aku kehilangan kendali.
Ya, 1 detik. Aku harus mengkhawatirkanmu lagi, David.
Mengapa aku ingin menjadi Valet jika bisa
Bersama denganmu.
- Ditambah suatu hari aku yang mengambil alih. -Aku masih bernafas, partner.
Pria itu pantas mendapatkannya.
Ya. - Kau melindungi Mace?
Dan seorang gadis.
Tidak, tidak.
Ayo, ayo.
Disana dia.
Selamat, sayang. - Terima kasih.
Astaga kau cantik sekali.
Terima kasih. -Ayahmu berkata kau akan kerja magang.
2 minggu. - Masuklah. Kupanggil ayah.
Ayah.
Ayah?
Mereka sudah tiba.
Oke.
Kau cantik.
Terima kasih.
Kau turun ke bawah? - Ya, sebentar.
Kau mau makan dulu? - Tidak, aku harus pergi.
Jas yang bagus.
Kau ada wawancara pekerjaan?
Hari Sabtu?
Aku sudah merapikannya. - Ya, itu mengapa aku melepaskannya.
lbumu membelikanku ini.
Untuk apa?
Pernikahanmu.
Aku bisa mengubahnyajika kau mau. - Tidak, tidak.
Terlihat bagus denganmu.
Kau pergi malam ini
Apa kau akan menari? - Ya.
Jangan buat malu dirimu.
Tentu saja.
Senang bertemu denganmu.
Apa kabarmu?
Bagaimana? - Terima kasih telah datang.
Lihat yang kau punya.
Permisi sebentar.
lni yang kau inginkan, kan?
Ya, bagus. Semuanya bagus.
Hugh, kemari.
Kau boleh pergi.
Temanmu disini.
Selamat.
Aku sangat malu.
lni kegagalan.
Kupikirjika aku mengundang anak- anak lainnya
Ada pesta kelulusan
Mungkin mengundang semuanya
Aku punya sesuatu untukmu
Aku mengadakan pesta besar
Dan minta Jenny untuk memberitahu lainnya
Astaga, sepertinya ada yang mengencingi Mini Copperku.
Aku harus menutupnya. Terima kasih.
Hi. -Apa David ada di dalam?
Ya dia di dalam. Masuklah.
Apa ini pestamu?
Ya. - Keren sekali.
Hi. -Ayo.
Hi. - Masuklah.
Hi.
Apa aku harus melepas sepatuku? - Tidak usah. Masuklah.
Senang kau bisa hadir disini.
Soal itu...
Apa kau mengundang Jenny? - Mengundang itu kata yang kuat.
Ayolah, bro.
Lepaskan saja dia.
Dia datang. Sampai nanti.
Wow kau datang kemari.
Karena ini bukan pestaku.
Kupikir ini pesta yang terjadi.
lni pestanya temanku Jade Butterfield.
Yang bersikap kami tidak ada saat SMA
Kau mengadakan pesta setiap minggu, itu perbedaannya.
Apa yang terjadi dengan mereka? - David mengundang mereka semua.
Temannya Jade. Dia disana.
Aku sudah memberitahumu. - Dia bahagia.
Pestanya adalah idenya.
Tidak apa.
Tenang semuanya.
Kita sudah bersenang-senang
Dan semakin lebih baik karena aku punya permainan yang akan kita mainkan
Dimana setiap pasangan harus memilih lagu dari topi
Dan waktu kalian setengah jam untuk membuat koreografinya.
Apa maksudmu koreografi?
Tidak apa-apa. Kau pasti suka.
Lagu kita romantis...
Maksudnya?
Tunjukkan padaku.
Wow.
Kau tidak ingin melakukan ini? - Tidak.
Bagaimana dengan ini?
Berikan tanganmu...
Tidak. -Ayolah.
Sungguh?
Berikan tanganmu.
Ayo.
Aku membuat gerakan balet.
ltu berjalan dengan baik.
10 menit lagi.
Apa mobilnya masih berfungsi? - lni rusak.
Bagaimana?
Aku berjanji akan memperbaikinya.
Ayahku mencoba memperbaiki karburatornya
Apa ini miliknya?
Tidak.
Untuk saudaraku.
lbu ingin menjualnya
Sedih melihatnya duduk di balik kemudi
Baiklah
Mungkin aku tahu
Mungkin kita harus
Latihan.
Butuh kepercayaan diri untuk menari
Maksudku orang yang sangat berani.
Kemari untuk melakukannya
Mace dan Gwen.
Dan berikutnya Jade Butterfield
Dengan teman barunya, David.
lkuti aku.
Kau mau ke mana?
Oke semuanya tenang hanya lampu padam.
Aku ingin melakukannya sejak kelas 10.
Kuberitahu padamu.
Baiklah, baiklah...
Pertama aku ingin minta maaf soal listriknya, bahkan rumah kami menolak jumlah orang yang banyak
Tapi yang terpenting aku ingin bersulang
Kita semua disini karena anak perempuan kami Jade, gadis yang membawa
Cahaya pada keluarga ini.
Jade, dimana kau?
Jade, ayolah.
Apa kau menyerah? -Ayo, Jade.
Astaga.
Kemarilah.
Naik kemari.
Aku sangat beruntung
Menjadi ayahmu
Semua kerja kerasmu
Menjadi kenyataan jadi
Untuk Jade.
Oke malam yang sangat tenang
Tapi semua hal baik harus berakhir
ltu menjadi tandanya. Kami akan memanggilkan taksi
Atau yang mabuk jangan mengemudi.
Kau pasti David. - Ya, pak. Senang bertemu anda.
Boleh kuantar kau keluar? - Ya.
Aku dengar kau mencoba memperbaiki mobilmu.
Aku akan mencurinyajika bisa.
Benar, the Valet.
ltu hanya...
Satu hal. Aku janji.
Kau bersenang-senang tadi malam?
Aku menghormati anakmu, pak.
Sebenarnya aku ingin membuatnya bahagia.
Kurasa dia luar biasa.
Selamat malam.
Pesta yang menyenangkan, huh?
Aku kembali ke kamarku.
Aku harus pergi.
Hi. - Hi.
Dia disana.
Terima kasih. - Ya.
Hi.
Kau baik-baik saja? - Tidak keren.
Aku menerima SMS-mu.
Aku mencoba melakukan semua untuk ayahmu.
Supaya dia menyukaiku.
Aku tidak begitu tahu.
Beritahu aku untuk melakukannya. - Ya.
Aku punya sesuatu di dalam kotak.
Jade.
Maaf.
Aku sudah bicara dengannya.
Kami akan sarapan.
Oke.
Asramanya sudah diatur? - Ya.
Apa yang kau lakukan disini? - Jauhi mobil itu.
Berfungsi. - Karburatormu.
Aku punya yang bagus jadi kupikir kau ingin mendengarnya berjalan lagi.
Luar biasa. Apa yang kau lakukan? - Bukan masalah besar.
Terima kasih. - Kupikir tidak akan pernah mendengar suara itu lagi.
Dengar Jade memberitahuku bagaimana berharganya mobil ini bagimu.
Aku mencoba melakukan sesuatu
Kau tahu untuk menghilangkan salah paham
Malam itu. - Malam itu.
Kau keluar dari lemari bersama anakku.
Ayah dia melakukan ini untuk kita.
Kau sangat baik
Kau mau bergabung makan malam dengan kami?
Aku tidak minta diundang.
Aku harus pulang dan mandi.
Kau bisa mandi disini. Aku punya baju ganti.
Aku tidak mau menganggu. - Tidak akan.
Ya, oke.
Silakan. - Bagus.
Kau mungkin tidak menyadarinya, David
Tapi Jade baru akan memulainya.
Sejak aku berharap sesuatu yang spesial
Aku tahu cara merayakannya
Penerus keluarga kami
Dari kakekmu
Dariku...
Dan diberikan
Dan sekarang milikmu
Wow, ini terlalu besar. Terima kasih.
Kurasa kau pantas mendapatkannya.
Tidak menyebutkan kerja magangmu.
Kau tidak pernah menyebutkannya. - Bukan masalah besar.
Masalah besar. Dia akan pergi, tinggal
Aku juga.
Aku juga punya mimpi.
Komunikasi.
Aku pikir apa itu artinya. - Mempelajari cara kita berkomunikasi.
Nanti bisa diubah. ltu tidak masuk akal.
Baiklah David
Giliranmu. - lni dia.
Tidak apa, jika aku bisa lulus kau juga.
Dia masih pacarnya.
Oke, David kami tahu kau
Sangat baik memperbaiki mobilnya
Dan anak perempuanku. Aku ingin tahu
Bagaimana kau bisa memperbaiki mobil tua.
Aku yakin bukan itu kualitasnya
- Maksudnya? Rencana masa depanmu.
Kau menyebutnya apa? -Aku tidak kuliah.
Kau tidak membutuhkannya?
Tidak, bukan itu. Aku mengikuti lCT
Aku ingin memberimu semangat.
Aku mendapatkan nilai 2090.
Wow, bagus. - Nilai yang bagus.
Mungkin tapi aku suka bekerja di bengkel ayahku.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Ya.
Seperti itu.
Dan pulang ke rumah.
Romantisme modern.
Boleh aku memberimu sedikit nasehat. - Oh tidak, kumohon.
Cinta itu...
Luar biasa tapi bukan itu yang kau butuhkan.
Juga membutuhkan asuransi jiwa
Hal romantis kita
Aku mengerti
Aku mencobanya tapi kupikir cinta duluan
Dan hari terakhir itu yang terpenting
Oksigen. - Diam.
Kau tahu aku melihatnya dari awal
Aku tahu rasanya ada disana
Tapi bukan
Jadi sebelumnya?
Tidak, tidak...
ltu masuk akal.
ltu yang ingin kutemukan, cinta sejati.
Yang kau perjuangkan, selalu yang pertama
Membuatmu menjadi baik
Lebih baik...
Dan bukan dengan gadis mana pun
Tapi gadis itu
Aku akan menemukannya
ltu yang kubutuhkan
Semuanya cinta
Terdengar bagus
Aku menjadi haus.
Aku harap kau menemukannya, David. - Terima kasih.
Maksudku kau dan Hugh. - Ya.
Ya, benar.
Untuk cinta.
ltu cinta.
Untuk cinta.
Aku melihat perkataanmu menginspirasi
lnspirasi sekarang semakin sedikit.
Jade memberitahuku kau seorang penulis
Aku bukan penulis, aku menulis 1 buku
Dan kehidupan mempunyai jalannya sendiri
Aku tidak pernah bertemu penulis sebelumnya
Jika aku mempunyai bukumu, bisa kau tanda tangani?
Tentu saja.
Terima kasih.
Selamat malam, David. - Terima kasih, pak.
Selamat malam.
David.
Dia pergi selama 2 minggu. Apa yang diinginkan darinya?
Diajatuh cinta dengannya.
Dia belum siap untuk itu.
Tentu saja dia sudah siap, dia sudah 17 tahun.
- Sekarang sudah waktunya. - Dia tidak pernah memperlihatkan ketertarikan.
Kau ada ungkapan yang sebenarnya?
Apa yang harus aku lakukan? Aku harus menghiburnya karena putus cinta?
Ya, kau harus melakukannya. Aku rasa kau pintar dalam hal itu.
Aku iya.
ltu membuat kita terpisah.
Hati-hati.
Tentu saja.
Kau tidak perlu melakukan ini.
lni yang aku inginkan.
Aku harus menunggu.
Aku tidak mau menunggu.
Aku ingin merasakannya bersamamu.
Cepat.
Kau SMS ke siapa?
Tidak percaya setelah kita meninggal.
Jadi?
Kau tidak perlu bersama.
ltu mungkin sebelum aku tidak berpikir seperti itu.
Sekarang milikku. Hadiah pertemuan pertama
Aku ingat dia.
- Oh ya? - Ya.
Aku di kelas 7 sementara di senior.
Dia baik.
Aku ingat itu.
Dia baik.
Aku rasa itu hidup yang hilang dariku.
Ayahku, dia tahu semua ini.
Setelah Chris terkena kanker, dia berhenti menjaganya.
Dia harus melaluinya tanpa dia.
Dan kami tidak lebih baik.
Aku tidak mau seperti itu.
Kadang aku merasa sangat baik.
Tidak apa-apa, sungguh.
-Apa? -Aku hanya berkata tidak apa-apa.
Dan...
Perawatan?
Memeriksa ginjal pasien, bisa menjadi kesalahan.
Bagus.
Kau bisa melakukan pembedahan berikutnya.
Oh itu, sebenarnya aku ada rencana.
Maaf.
Kau tahu ini akan berlangsung beberapa minggu, karena semalam dan...
Sesuatu yang harus dia tahu.
Tentu saja dia tahu.
Aku kira kita ada musim panas.
Aku tahu, tapi itu terlalu kompetitif, aku tidak bisa membatalkannya.
Melihat sesuatu.
Aku tidak peduli.
Aku tidak... Aku tidak peduli kalau kita memiliki...
10 hari atau 1 minggu atau 1 hari.
Aku ingin kau bersamaku.
Jika aku menemanimu,
Aku berjanji padamu,
ltu akan menjadi yang terbaik dalam hidupmu.
2 hari lagi.
Sebaiknya kau memiliki teman yang luar biasa.
Mungkin.
Aku mencintaimu juga.
Minta aku tetap di sini.
Aku mau, tapi...
Aku tidak peduli dengan semua itu.
Aku ingin bersamamu di musim panas.
- Kau serius? - Ya.
Ayo.
Kalau begitu tetap di sini.
Tetap di sini.
Kau terlambat?
-Aku lelah, aku mohon... -Aku bisa...
Bertanya padamu kenapa kau tidak berkemas?
Aku sudah menghubungi Dokter.
Tidak mengikutsertakan aku.
- Jadi David yang memintamu melakukan ini? - Bukan, ini keputusanku.
Magang kerja adalah tiketmu...
Untuk masuk sekolah kedokteran, itu bukan sesuatu yang bisa kau lewatkan.
Aku tahu, tapi aku adalah anak baru, waktumu masih 4 tahun untuk mendapatkan tiket.
Aku akan mengaturnya dengan Dokter untukmu.
Maaf, tapi aku berubah pikiranku.
Jadi ini tidak ada hubungannya dengan David?
- Tidak ada. - Lalu apa yang terjadi?
Kita sudah sering bicara. lni sama sekali tidak masuk akal.
Mungkin aku ingin sekali lagi dengan David.
Oh, Sayang...
Kau pasti merasakan yang kami inginkan.
Dengan lbu?
Ya, tapi...
Kami melakukannya setelah lulus, aku menjalani kuliah kedokteran saat ibumu dan aku serius.
ltu bukan aku.
- Yah... -Aku ada di sini sekarang dan...
Tidak pernah memikirkan orang lain seperti ini.
Seperti ini dan seperti itu...
Aku tidak pernah berpikir kalau ini terjadi.
Dan sekarang ini sudah terjadi.
Aku butuh waktu lagi.
Oke?
Dari semua alasan...
Mengorbankan sesuatu yang sulit sekali kau lakukan,
Anak itu sangat tidak sepertimu.
Ada apa?
Kita pergi ke rumah tepi sungai, cepat ganti pakaian, pakaianmu masih di lemari.
- Di akhir minggu? - Hai.
Aku tidak tahu, mungkin untuk beberapa minggu.
Dimulai sekarang.
Mengenai magang, itu tidak membuat ayah kecewa.
Kau tidak mengatakan padaku kita mau pergi ke pondok tepi sungai.
Aku rasa kita harus melakukannya, aku rasa kita harus melewatkan waktu bersama sebagai keluarga.
Aku tidak mau pergi. Kau tahu hal itu.
-Aku tidak bisa meninggalkan David sekarang. - Kau pergi bersama keluargamu,
Dan aku tidak mau mendengar keluhan mengenai itu.
Bawa barang-barangmu.
Hei, darimana saja kau?
Bersama Dread.
- Rindu padaku?-Ya, sampai aku sulit tidur.
PJA?
Aku tidak tahu kau ingin kuliah.
Tidak sampai baru-baru ini.
Anak kuliahan, aku bisa melihatnya.
- Kau ada percobaan? - lbu memiliki rekomendasi.
Ditambah dia mengerjakannya.
Aku pasti akan bekerja di toko.
Aku suka idenya.
Sekarang, aku bisa pensiun penuh.
-Ada yang mau? -Aku lapar, aku akan cari makan di kota.
- Kau bisa bawa sesuatu pulang? - Tidak. Kenapa?
Karena dia sangat mengganggu...
Kau mau sesuatu?
Tidak.
Aku ambil ini darimu.
Akan aku buka.
- Hai. - Syukurlah.
Hei.
- lni untukmu. - Terima kasih.
Terima kasih mengajakku kemari.
- Kau memiliki rumah yang bagus. -Apa yang kau lakukan, David?
Aku diundang kemari.
Apa masalahnya?
Masalahnya adalah ini adalah perjalanan keluarga, aku...
Maaf, tapi mengundang David bukan bagian dari rencana.
Dia tidak tahu?
- Tidak apa-apa, David. - Tidak, ini tidak begitu.
Dia sudah di sini sekarang, aku tidak mau dia pergi.
ltu bukan kau yang memutuskannya.
Sebenarnya, iya.
Dia tamuku dan dia tetap di sini.
Aku rasa...
Kau lihat ayahmu, dia tidak akan memaafkan aku sekarang.
Dia akan menerimanya, aku janji.
- Sekarang adalah kesempatan yang tepat. -Apa yang kau lakukan?
Ayo.
-Ayo. - Benarkah?
Lepaskan.
Ayo.
Cepat.
Aku tidak mengenali dia.
Dia tidak akan bersikap sepreti ini sebelumnya.
Aku rasa dia berada di jalur yang benar.
Membuang intership adalah hal yang benar?
Bukankah mengkuatirkan dirimu kalau dia tidak melihat dunia untuk merasakan hidup?
Dia melewatkan 2 tahun seperti parasit yang memegang buku.
- Dia pantas bersenang-senang musim panas ini. - Tapi dia bersedih saudaranya,
Kau tidak bisa berharap puterimu berpesta setiap minggu.
Aku tahu persis kalau dia sedang bersedih.
Dia baru saja kehilangan masa remajanya, dan sekarang dia menemukannya.
Ya, dengan orang yang sangat asing. Kita tidak tahu mengenai dia.
Diajatuh cinta.
Kapan kau tidak melihatnya bahagia, hm?
Kapan?
Aku tidak tahu.
ltu sesuatu yang ingin kau akhiri?
Aku harus mengatakan sesuatu.
Aku harus meminta maaf padanya atas hari ini, tapi...
Mungkin aku bersikap terlalu berlebihan.
Saat kau tiba dan uh...
- Maafkan aku. - Terima kasih.
Jadi, mungkin...
Ya, itu akan bagus.
- Ya, bersulang. - Bersulang.
Terima kasih, Ayah.
ltu indah.
-Ada yang lain lagi? - lbu, David sudah selesai membaca bukumu.
-Aku suka buku itu. - Dia penulis yang hebat, bukan?
Mungkin dia akan segera menulis lagi.
- Mungkin. - Kau membuatku teringat kalau aku suka membaca dan...
Berapa banyak lagi yang harus kulakukan.
Tidak, yang harus dilakukan...
- Menurutmu aku ada kesempatan? - Tentu dengan SAT-mu.
Dengan surat dari ibuku, mereka pasti suka sekali.
Jadi kau mendaftar ke kuliah.
Ya, ya... Semester kedua.
Semoga saja.
Hai.
Aku tidak tahu.
- Hai, apa kabar? - Hai.
Aku rasa di pesta.
Kau tahu? Aku penuh dengan inspirasi dan aku akan masuk ke dalam dan menuliskan surat itu.
- Mau bersenang-senang denganku? - Ya.
Kita membutuhkan kilatan lagi.
Apa?
-Aku akan ambilkan. - Ya, di garasi.
Apa?
-Apa? - Kau membaca sesuatu?
- David, kau menemukannya? -Apa?
- Tidak. - Tidak mungkin.
Aku akan mengambilnya, oke?
Oke.
David.
- Selamat pagi. - Ya...
Dengar, aku berpikir untuk berkeliling menggunakan perahu.
-Aku cuma mau ambil kopi. - Tidak, aku ingin kau ikut.
Aku akan menunggu.
Dia tidak akan bangun selama beberapajam.
Dia...
Ayo, bersenang-senanglah.
lndah, bukan?
Kami membeli tempat ini tahun 1996, dan anak-anak masih...
Butuh banyak perbaikan, banyak nyamuk.
Apapun yang terjadi dalam hidup kami, kami bisa datang kemari dan...
Tidak ada yang kami lihat yang buruk.
lni adalah ideku.
Tidak perlu aku melakukan ini.
Kau bisa langsung ke pokok saat kau bertanya padaku semalam.
- Malam itu? - Kau dan wanita yang bekerja denganmu?
-Aku tidak tahu yang kau lihat. -Aku tahu.
ltu yang aku lihat.
Aku akan sangat berhati-hati, David.
ltu adalah hal yang serius.
- Kau akan beritahu pada Jade? - Tidak akan.
Alasan kau membawaku kemari, agar aku bisa memberitahumu ini.
Dia tahu, akan membunuhnya.
Tidak ada yang perlu diberitahu.
Kalau kau terus di jalan ini, kau akan terjerembab.
Mengerti?
Seharian ini kau diam saja, kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa, aku cuma kelelahan saja.
Ayahmu akhirnya merasa antusias.
Dia membandingkan kau dengan Chris atau cuma aku saja?
Tidak apa-apa, ayahmu mengalami masa yang sulit.
Mengalami masa yang sulit untuk beberapa waktu.
Dia seorang bajingan, dia bisa menyembunyikan dari semua orang.
Tentu dia tahu.
Kau tahu?
Kau bisa?
Lakukan sesuatu.
Aku tidak tahu hal ini.
Tidak peduli.
Aku tidak mau menjadi seperti dia.
Hei, anak-anak datang ke kota, kau mau menonton film?
Aku mau membalas panggilanmu.
lni Dokter Butterfield.
Dia seorang pasien.
Hei, ada apa?
Kau melewatkan semua ini.
- Malam ini. - Teruskan.
-Ayo. - Baik.
- Sedang apa kau di sini? - Kau tahu, kau pernah menghubungiku?
Dengar, kami berpesta selama 5 hari,
-Aku rindu padamu. -Aku rindu padamu juga.
- Bagaimana denganku? - Senang bertemu denganmu juga.
Setelah pesta ini selesai, kita akan pergi
- Kau harus bergembira. - Kitajuga.
Kita akan melakukan sedikit yang panas...
Dan kita akan berjalan-jalan.
- Kita akan sangat mabuk. -Aku rasa kami akan tetap di sini.
-Aku mau pergi, kita bisa pergi? - Tidak, kita akan di sini.
Apa? Kita pergi, ayo.
Dia mau pergi.
Untuk Harland.
Surat ini aku buat, tapi...
Tampaknya itu pantas untuk David.
Sulit untuk mengatakannya dalam kalimat,
Tapi kehadirannya mempengaruhi, bukan hanya puteriku, tapi...
Seluruh keluarga kami.
- Kita tidak perlu melakukan ini. -Aku tidak apa-apa, aku mau.
-Apa kabar? -Apa kabar?
lni teman kami, Charlie.
Semuanya, uh... Selamat datang di perkebunanku.
Perasaannya sangat terang dan penuh dengan kasih sayang.
Tapi aku tidak percaya bahwa dia bisa menterjemahkannya ke masa depan kami yang cerah.
Seperti sesuatu...
Aku datang.
Dia memantulkan sesuatu dari kami semua.
Tawa dari puteraku.
Dan kebangkitan dari puteriku.
Hasratku...
Hasrat akan apa?
Jade, jadilah seperti itu lagi.
Akan pergi, kita...
Bisa pergi kemana saja.
Memulai kembali.
Aku ingat siapa kau.
Siapa kita...
Apa kau seperti itu juga?
Tentu, aku tidak apa-apa.
Aku suka.
Masih tetap mencintaimu.
ltu bagus.
Sampai besok saja, setelah aku berenang.
Aku melihat beberapa anak yang masuk ke dalam.
Cinta ada di udara, David.
Untuk apa aroma itu?
Aku rasa dia akan memintaku untuk menikahi aku.
- Bagaimana? - Jade tahu?
Tidak ada yang tahu, aku...
Aku bahkan tidak tahu sampai 1 jam yang lalu.
- Selamat. -Ayahku, dia...
Setiap masalah yang dia hadapi.
- Tapi sekarang... - Sekarang, kau yang melamar.
Sekarang aku melamar, semoga aku berhasil.
Kau tahu? Aku senang sekali kau datang kemari.
Terima kasih.
Aku senang kau bersama adikku.
Jelas tahun ini adalah yang terindah baginya.
Mitch, apa itu?
Jalan. Jalan.
Lewat sini.
Polisi.
Bawa dia.
Ayo. ayo.
Pergi. Pergi.
Hei. Angkat tangan.
Kau. Berhenti.
Cepat.
Berhenti.
Di sini.
- Jade... -Ada apa?
Apa yang terjadi?
ltu adalah aku tidak mengundang David dalam perjalanan ini.
Kau tahu, tapi karena David, aku tidak dipenjarajuga.
Karena David, kau berubah.
- Tidak ke arah yang lebih baik. - Kau tidak akan pergi mencarinya?
Pelajari beberapa hal mengenai David.
lni tidak akan menjadi malam pertamanya di penjara.
Kita tidak pernah tahu apa yang akan dia perbuat.
- Mencari masa lalunya? - Oh, dia akan menceritakan ini padamu, iya?
-Aku yakin... - Ya, dia seorang penjahat.
ltu sebabnya dia berada di balik jeruji besi saat kita berbicara.
Karena...
Jade, dia...
Dia akan memastikan, kau tidak punya satu juga.
- lni orang yang ingin kau perjuangkan?-Ya.
Aku tidak peduli dengan masa lalunya.
Tidak ada yang bisa kau katakan mengenai perasaanku.
Hentikan.
Aku mohon, Ayah. Bebaskan dia.
Aku mencintainya.
Dengan sebuah syarat.
Apa saja.
Senang aku melihatmu, aku pikir akan jadi kau.
- Maaf, aku akan kembalikan uangnya. -Aku tidak peduli dengan uangnya.
Mana Jade?
Jika kau bisa.
Aku minta padamu, David.
Kau tidak akan kembali ke pondok bersama kami.
-Apa maksudmu? - Hubunganmu dengan puteriku sudah berakhir.
Sekarang saatnya melepaskannya, saatnya mendapatkan kesuksesan yang pantas dia dapatkan.
ltu yang dia inginkan atau kau yang menginginkannya?
Dia tidak datang untuk menjemputmu, bukan?
Tanya pada dirimu sendiri.
Dia menerima internship tersebut.
Ya, dia memutuskannya tadi pagi.
Cuma musim panas saja, bukan cinta sejati.
Kau tidak dalam posisi untuk mencerahami aku.
- Kau tidak tahu apa mengenai pernikahanku. - Tidak.
Aku tidak tahu, tapi aku tahu kau memiliki keluarga yang baik.
Aku melihat caramu memperlakukannya, aku tidak akan memperlakukan Jade seperti itu.
Katakan padaku, bagaimana kau akan memperlakukannya, David?
Ayo, katakan padaku.
Aku menerima laporan polisi, dan melakukan sedikit penyelidikan, terkait puteriku...
ltu sudah lama.
Aku pikir kau sudah belajar dari masa lalumu.
Tentu ayahmu sudah belajar.
- Kenapa kau bicara tentang ayahku? - Dari yang kudengar, dia orang yang hebat.
Bekerja keras. Melakukan yang terbaik.
- Kau tak pernah cukup baik untuk ibumu, kan? - Kau bukan siapa-siapa.
- Kau tak tahu yang kau bicarakan. - Saat kau pulang sekolah ada pria disana.
Apa yang kau lakukan? Kau memukulinya.
Memukulinya sampai dia harus dibawa dengan ambulan.
Dia ke RS, kau dipenjara, ibumu pergi.
Cinta yang kau bicarakan saat makan malam,
ltu tak nyata.
Ceritamu takkan berakhir berbeda
Dengan orangtuamu. Jade akan bosan padamu.
Seperti ibumu yang bosan. Bagaimana jika itu terjadi lagi?
David? Karena itu akan terjadi.
Tak peduli sekuat yang kau coba.
Dia akan ke Bronx, akan bertemu seseorang sepertinya, pintar,
Dengan masa depan, dia akan pergi.
Dan dia takkan menengok kebelakang.
Kau tahu kenapa?
Karena kau tak cukup baik. Sama seperti ayahmu.
Terima kasih, David.
Kau membohongi seluruh keluargaku.
Tak pernah aku.
lni siapa dirimu sebenarnya.
lni tepat seperti dirimu.
Astaga. Apa yang terjadi?
Menurutmu apa? David hilang kendali.
-Aku tak percaya. - Lihat aku.
- Dia hilang kendali. Aku bilang... - Kau bilang padanya?
- Kenapa kau bilang? - Karena kau tak mau.
Kali ini dia tahu yang sebenarnya.
Jade...
Tidak.
Kau dengar itu?
ltu manteraku. Bahkan untukmu.
Dia takkan kesana semalam.
Bukan salahku kau ditangkap.
- Kita bodoh. - Ya, itu menyenangkan.
Sampai jadi bodoh tapi itu menyenangkan. Ayolah.
Saat itu aku tak peduli.
Jadi kau menyesal?
Hebat. Aku undang Jenny.
Bagaimana menurutmu?
Dia masih perduli padamu. Kami semuajuga.
Aku tahu kau akan tersesat disana.
Kau punya masa depan.
- Mungkin kau mau ingat itu. - Hei.
- Malam yang hebat. - Ya.
- Jade? -Aku tak mau bicarakannya.
- Dia tak datang menjemputmu? - Biarkan saja, ya?
Aku disini sebagai teman.
Tak ada yang lain. Ayolah.
Lupakanlah.
Kau pasti tahu ini akan terjadi.
Gadis seperti Jade Butterfield takkan menetap untuk pria sepertimu.
Terlihat lucu, pintar.
Gadis sepertiku...
Mereka tahu betapa beruntungnya mereka.
Jade.
Jade, berhenti.
- Tak ada yang terjadi, ya? - Dengarkan aku.
- Mace yang menelepon Jenny, bukan aku. -Apa?
ltu benar. Kau memukulnya.
- Kau tak tahu. -Apa artinya?
Dia pantas untuk dipukul?
Apa yang dia lakukan?
Bilang padaku.
Tunggu, Jade.
- Kau harus percaya padaku. - Bagaimana? Dia bilang yang terjadi dengan ibumu?
Kenapa kau merahasiakannya? Aku tak peduli jika kau bilang padaku.
Aku malu. Baik?
Aku benci saat ibuku lakukan itu pada ayahku.
Aku benci apa yang kulakukan.
Dia pikir aku seorang malaikat. Mungkin sebaiknya tak mengganggumu.
Jadi kau akan pergi?
Aku tahu aku tak cukup baik bagimu.
Tapi aku takkan habiskan seluruh waktuku membuktikannya.
Kau pengecut, kau tahu?
Kau tak berjuang demi cinta, kau takut.
Jade.
Ayo. Jade Butterfield. Dimana dia?
Kamar 376.
- Hei. - Hei.
-Apa yang terjadi? - Sayang...
Ada kecelakaan, tapi kau baik-baik saja.
Dimana David?
- David? - Ya.
-Ada kabar? - Tidak, aku tak boleh masuk.
- Siapa itu? - Bagaimana keadaannya?
- Hugh Butterfield. - Hei. Harry Elliot.
- Ya. - Dia akan baik-baik saja?
Tulang iganya patah.
Syukurlah terlalu buruk.
Dengar...
Kami akan menghargainya.
Saat kami temui Hakim hari Senin, ini takkan jadi sementara.
Tunggu sebentar. Maksudku...
Aku tahu perasaanmu, tapi dia masih anak-anak.
- Dia hanya 18 tahun. - Putriku buat keputusan untuk melanjutkan hidup.
Dia tak boleh bertengkar dengan pacarnya?
Tak boleh menyelinap ke bonbin?
Dia bukan penjahat, hanya anak- anak.
- ltu tak pantas. - Putramu memukul wajahku.
Kau pikir aku akan biarkan putriku dekat dengannya? Kau sudah gila.
Dia bisa mati dijalanan.
Kau boleh bilang apapun.
- Satu kata buruk tentang anakku, aku akan... - 50 kaki.
Dia mendekat 50 kaki, aku akan menuntutmu.
Aku kehilangan anak.
Aku takkan kehilangan lagi. Tidak karenamu.
Atau anakmu.
- Seharusnya kau tak disini, Jade. -Aku tahu.
Aku hanya ingin ucapkan perpisahan. Ponselnya mati.
Karena aku ambil darinya.
Hal terakhir yang kubutuhkan adalah polisi datang kesini karena ayahmu lihat nomor teleponnya.
Maaf, sayang.
-Aku takkan bilang apapun, janji. - Bukan begitu caranya.
Aku harus lindungi putraku sekarang.
Bicara padamu takkan membantunya.
Setidaknya bilang padanya aku mencintainya.
Jangan begitu, Jade. ltu tak adil.
Kau pergi kuliah, mulailah hidupmu.
ltu hal terbaik yang bisa kau lakukan untuk David sekarang.
Ada apa?
Kenapa tak ceritakan kenapa kau disini?
Kurasa ayahku ingin aku bicara pada seseorang.
Aku ingin ayahku datang, tapi tak pernah...
Kurasa dia merasa lebih baik.
- Untuk melanjutkan hidup. - Menurutmu kau tak bisa?
Kurasa tak perlu.
Mungkin bagi beberapa orang ingin menghabiskan hidup dengan itu.
Hidupku baru dimulai.
Bagaimanajika Jade orangnya?
Dan kubiarkan dia pergi.
Aku akan menyesalinya selama hidupku.
Aku suka disini.
Maaf, kau mau aku tinggal sendirian?
Tidak. Aku hanya merindukannya.
Waktu akan membantu. Pelan tapi menyakitkan, tapi...
ltu berhasil. Bicara bisa membantu.
Pergi dengan orang lain, menemui teman-teman.
Akan terasa seperti sudah lama berlalu.
- Menurutmu itu mungkin? - Jika kau mempercayainya.
Jika memang itu sudah seharusnya.
Jika tidak, kau akan terbangun suatu hari...
Dan menyadari kau pernah memikirkannya.
Lalu kau akan bebas.
Kau tak apa, nak?
Tidak.
-Apa yang kau inginkan, David? -Aku mau dia.
Aku tak ingin kau memahaminya.
Mungkin aku tak mau.
Yang terjadi dengan ibumu itu adalah salahku.
Aku bekerja terlalu keras.
Tak membuatnya bahagia.
Mungkin dia tak pernah mencintaiku, entahlah.
Aku tak pernah memperjuangkannya.
Tapi aku lihat kau dan Jade bersama.
Dia mencintaimu.
Dia percaya padamu.
Takkan kubiarkan kau buat kesalahan yang sama sepertiku.
Berjuanglah demi dia.
Dia akan bertindak dan menuntutmu.
Biarkan bajingan itu mencobanya.
- Kau mencintai gadis ini? - Ya, aku mencintainya.
- Kau benar-benar mencintainya? - Ya.
Maka berjuanglah demi dia, aku akan bangga.
Aku selalu ingin lakukan itu.
Memang diperlukan.
Mau minum kopi?
Aku tak tahu sebelum semua ini.
Aku belum hilang harapan.
Jika kita bisa melalui...
Kehilangan anak, kita bisa lalui apapun.
Aku tahu yang terjadi, David.
Jangan menghakimi aku.
Bagaimana keadaannya?
Dia punya pacar, namanya Miles.
Kau tak mau mendengarnya, maaf.
ltu tak mengubah apapaun.
Kurasa tidak.
- Dia pulang saat Natal? - Ya.
Dia takkan biarkan tanpa diawasi.
Putrinya kembali, dia takkan biarkan pergi.
Beritahu saja dimana dia.
Aku akan lakukan apapun.
- Tak bisa David, maaf. -Anne, kumohon.
David tak masuk UGA.
Kau tahu?
Tidak. Aku tak tahu.
Tapi aku tak terkejut.
Karena itu aku meneleponnya.
Dia bilang tak pernah tahu.
- Dia bertemu denganku. - Benar?
Hugh.
Kenapa kau bertindak sejauh ini?
Dia bisa kehilangan masa depannya.
Bagaimana kau tahu?
Karena aku menemuinya, Hugh.
Tak adil, ini tak benar.
- Kau menemuinya? - Ya.
Dia tanya tentang Jade?
Tentu saja.
Kau bilang padanya?
Kalau dia tiba hari ini?
Hugh.
Hugh, ini dia. Tindakanmu sekarang akan menentukan sisa hidup kita.
Lupakanlah. Berhentilah menyiksa anak malang ini.
Lihat kau telah jadi apa.
Tidak.
Permisi.
Putriku mungkin dalam bahaya.
Maaf.
- David, aku tak bisa. -Aku harus menemuimu.
-Aku tahu ini gila. -Ayahku tahu, kau bisa dipenjara.
Aku tahu. Dengar aku.
2 tiket.
Kita bisa pergi malam ini. Kemana saja.
lni belum berakhir, Jade.
Aku menolak percaya ini sudah berakhir.
Aku belum melupakan.
Aku tahu kau juga belum.
Kau mencintai pria itu?
Dia mencintaimu seperti aku mencintaiku?
Benar?
Tentu saja tidak.
Aku tak bisa.
Kita pergi malam ini.
- Oke. - Oke.
- Tinggalkan tempat ini. - Janji?
- Janji. - Oke.
Pergilah.
Aku punya surat perintah untuk orang itu.
Panggil keamanan, dia baru tiba.
- Kita harus kembali kesini. -Ayah.
- Hai. - Hai.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Semoga harimu menyenangkan.
- Kau yang menyetir? - Tidak.
Pasti Keith.
lni yang satu seperti yang dimainkan dibawah.
- Luar biasa. -Apa yang kau lakukan disini?
Aku hanya mendengarkan.
lni yang terbaik.
Seharusnya tak begini.
Lihat ini, kau menggoresnya.
Seharusnya kau masukkan kembali.
- Secepatnya. - lni hanya rekaman.
- lni yang kau dengarkan. - Bukan itu yang kuminta, kan?
Kurasa tidak.
Keith.
Mau kemana kau?
- Pergi. - Keith, apa yang terjadi?
Kami mengganggu museumnya, aku tak bisa...
Setiap kali aku berusaha dia marah padaku,
- aku tak mau lakukan itu lagi. - Maafkan aku.
Dia tak punya hormat.
Dia tahu yang lebih baik.
- Kau mau kemana? -Aku akan pergi dengan putraku.
Maafkan aku, sayang.
Kau tak bisa buat peraturan untuk kami lagi.
- Kami sudah dewasa. - Maka bersikaplah seperti orang dewasa.
Selama ini kau yang ingin aku memilih.
Akhirnya aku memilih. Untuk menjalani hidupku sendiri.
Aku memilih David.
Jade. Jade.
Jade.
- Hai. -Aku segera keluar.
Oke.
Ayah. Berhenti.
Aku sudah peringati kau, David.
- Kembali ke mobil. - Keluar dari propertiku.
-Ayah. - Kubilang menjauh dari putriku.
- Dia ingin pergi denganku. - Kembali ke mobil.
Ayah. Berhenti. Kau akan membunuhnya.
Dia ingin bersamaku.
-Ayo. -Ayo.
Ayah.
Keith.
Hugh. Keith.
- Hugh, ayo kita harus pergi. - Bantu aku.
Terlalu kecil, ayo.
Menjauh dari jendela.
Ayahku disana.
David, kita harus pergi.
Kita harus pergi.
David.
Aku baik-baik saja.
Tunggu. Dimana dia? Keith.
Hugh.
Astaga.
Ayah.
Terlalu sulit.
Aku tak bisa menyelamatkannya.
Aku mencoba...
Aku...
Tak bisa.
Apa yang telah kulakukan?
Menyakitinya.
Maafkan aku.
Aku tak tahu bagaimana ini terjadi.
Tak apa.
lni belum terlambat.
Kupikir dia sudah cukup bodoh. Biar dia mengantarmu ke bandara.
Dia bilang begitu.
Ya.
Bagaimana keadaanmu, Bu? Kau akan baik-baik saja?
Entahlah.
lni sesuatu yang harus dilakukan aku dan ayahmu.
Bukan artinya aku ingin selalu seperti ini.
Mungkin kami akan temukan jalan kembali suatu hari.
Aku tak mau meninggalkanmu seperti ini.
Aku akan temui kalian berdua.
Cintamu yang menginspirasikanku, Jade.
Setiap hari.
- Ya. - Oke.
Aku disini jika kau membutuhkanku.
Dan jika tidak, tak apa, Jade.
Alih Bahasa: n42n42 Resync : T7
lni perjalanan panjang kembali. Apa rencanamu?
Aku akan merahasiakannya.
Tapi kita punya 2 hari sebelum kembali ke Rhode lsland.
lni akan jadi 2 hari terbaik.
- Bilang padaku. - Tak bisa.
Kejutan.
Apa?
Astaga.
- Hei. - lbu akan membunuhmu, kau tahu, kan?
Biarkan saja.
Aku Keith, bersedia untuk menerimamu sebagai istriku.
Cinta pertamaku adalah segalanya.
Yang tak pernah kau lupakan.
Tak pernah mencoba melupakannya.
Tak pernah ingin melupakannya.
Cintaku begitu besar, begitu kuat.
Takkan pernah mati.
Takkan pernah hilang.
Takkan pernah hilang kekuatannya.
Cinta yang akan kau perjuangkan.
Anak laki yang akan kau perjuangkan.
Alih Bahasa: n42n42 Resync : T7